Zamieć w głowie / Kopfschnee treibt

Kolejny dwujęzyczny tom poezji w serii przedstawiającej twórczość poetów austriackich „Śpiewać to być. Współcześni poeci austriaccy znani i nieznani”. Evelyn Schlag to jedna z najlepszych poetek niemieckojęzycznej literatury współczesnej, mieszkająca w miasteczku Waidhoffen nad rzeką Ybbs w Dolnej Austrii, jakby trochę z dala od wielkiego świata. Głównym tematem jej liryki jest miłość, coraz więcej pisze też jednak o problemach społecznych i swoim własnym życiu (dzieciństwie, młodości, chorobie, podróżach, sztuce). Poetka, świadoma tego, że język zawsze robi z rzeczywistością coś innego niż to, czym ona jest, nie próbuje doścignąć rzeczywistości słowami, tylko za pomocą języka przesuwa, oświetla nowym światłem lub stwarza rzeczy. Odciąża trochę język od jego ścisłej funkcji referencyjnej wobec rzeczy, uwalnia go, uskrzydla, przyznaje mu część przywództwa przy postrzeganiu świata i braniu go w posiadanie.
Na podstawie wstępu do książki Helmuta Gollnera