Dzieła wszystkie. Tom 3. Baśnie i inne utwory prozą

Bolesław Leśmian wypowiadał się w wielu rodzajach literackich. Znakomity poeta i eseista był także twórcą różnych rodzajów prozy. Prezentuje je trzeci tom Dzieł wszystkich.
Zebrane tu utwory zostały napisane we wczesnym, niesłychanie płodnym okresie jego twórczości, przed wydaniem `Łąki` (1920), od której zaczyna się czas powstawania jego najwybitniejszych dzieł poetyckich.
Pomieszczone są tu przede wszystkim baśnie, które - trzeba to powiedzieć wyraźnie - noszą w sobie cechy jego wielkiego pióra: `Przygody Sindbada Żeglarza`, `Klechdy sezamowe`, `Klechdy polskie`. Prezentujemy także małe utwory prozatorskie, `rozsypane` po czasopismach, powstałe jeszcze przed napisaniem tomu `Łąka.` Są to m.in.: `Jaś uzdrowiony`, `Legendy tęsknoty` czy `Satyr i Nimfa`.
Dopełnienie tomu stanowi Leśmianowski przekład `Opowieści nadzwyczajnych` Edgara Allana Poe. Leśmian dokonał przekładu za pośrednictwem XIX-wiecznego tłumaczenia francuskiego, którego autorem był Charles Baudelaire. Wartość tego przekładu, a ściślej mówiąc - adaptacji, polega nie tylko na oddaniu niesamowitej atmosfery utworów Poego. Przekład może także stanowić materiał do studium porównawczego, na stosunkowo obfitym materiale, zasad słownictwa Leśmiana w prozie artystycznej i jego poezji.